Bonjour – 나는 대학에서 프랑스어를 전공했다.학교 다닐 때는 그렇게 배우고 싶지 않았던 프랑스어가 마지막 4학년 여름방학에 잠깐 프랑스 연수차 여행을 다녀온 이후로 너무 좋아졌고 심지어 졸업하고 나서도 가끔 공부를 하고 있다.학교 다닐 때 열심히 할 걸 그랬어.내가 학교 다닐 때는 프랑스어 회화 교재를 사서 같이 첨부된 mp3 음성 파일을 들으면서 공부했는데 요즘은 넷플릭스 자막이 너무 잘 돼서 지루하고 딱딱한 회화 음성이 아니라 재미있고 생생한 표현을 익힐 기회가 많은 것 같다.나는 현재 B1 수준의 프랑스 실력으로 공부하면서 재미있게 봤던 넷플릭스 시리즈와 넷플릭스 프랑스어 자막 활용 방법을 정리해본 1. 넷플릭스 이중 자막 동시 자막 이용한다.프랑스어 자막만 내고 재시청 자막 없이 재시청 크롬 확장 프로그램 중 구글링에서 넷플릭스 멀티자막으로 검색하면 나오는 프로그램이 있다.확장프로그램이라 설치도 쉽고 설치가 완료되면 상단에 아이콘이 생기는 #Netflix자막 #Netflix멀티자막 #Netflix동시자막 https://chrome.google.com/webstore/detail/nflxmultisubs-netflix-mul/pjhnilfooknlkdonmjnleaomamfehkli?hl=ko&NflxMultiSubs(NetflixMulti. 자막) Netflixchrome.google.com의 이중언어 자막과 강화된 익스피리언스NflxMultiSubs(NetflixMulti. 자막) Netflixchrome.google.com의 이중언어 자막과 강화된 익스피리언스NflxMultiSubs(NetflixMulti. 자막) Netflixchrome.google.com의 이중언어 자막과 강화된 익스피리언스NflxMultiSubs(NetflixMulti. 자막) Netflixchrome.google.com의 이중언어 자막과 강화된 익스피리언스그 뒤 희망 넷플릭스 시리즈를 선택하고 재생하면 왼쪽에서 Sync Subtitles를 체크하고 자막으로 한국어와 희망하는 언어를 선택하면 이중 자막 설정이 완료된다.색이나 자막의 위치도 설정할 수 있는 화면 캡처를 보면 한국어 자막과 그에 해당하는 프랑스어 자막이 동시에 표시되는 것을 볼 수 있다※이중 자막, 멀티 자막을 사용하면서 가끔 같은 기간이 안 되는 경우가 있어서 잃은 적이 있지만 동영상 2/3정도가 지난 후는 동기가 못한다는 것. 시간을 앞으로 옮기면서 재장전하고 다시 동기화하면 자막이 정상으로 나온다(ㅋㅋ)공부할 준비는 완료하고#Netflix외국어 공부#Netflix프랑스어 공부 개인적으로 추천하는 시리즈를 몇개 골랐다.후후후(웃음) 그래야 매일 들을 수 있고 자막을 켜고 끄면서 한편을 몇번도 볼 수 있다.#넷플릭스 프랑스 시리즈#넷플릭스 프랑스의 추천#넷플릭스 시리즈의 추천 The Circle Game더·서클 프랑스이후 원하는 넷플릭스 시리즈를 선택해 재생하면 왼쪽 상단에서 싱크 스ubtitles를 체크하고 자막에서 한국어와 원하는 언어를 선택하면 이중 자막 설정이 완료된다.색상이나 자막의 위치도 설정할 수 있는 화면 캡처를 보면 한국어 자막과 그에 해당하는 프랑스어 자막이 동시에 표시되는 것을 볼 수 있다※이중 자막, 멀티 자막을 사용하면서 가끔 동기화가 안 되는 경우가 있어 망설였던 적이 있지만 동영상의 2/3 정도가 지난 후에는 동기화가 되지 않는다고 한다. 시간을 앞으로 옮겼다가 다시 동기화하면 자막이 정상적으로 나온다(크크크) 공부할 준비는 완료했고 #Netflix외국어공부 #Netflix프랑스어공부 개인적으로 추천할 만한 시리즈를 몇 개 골라봤다.흐흐흐 그래야 매일매일 들을 수 있고 자막을 켰다 하면서 한 편을 여러 번 볼 수 있다.#넷플릭스프랑스시리즈 #넷플릭스프랑스추천 #넷플릭스시리즈추천 The Circle Game 더서클프랑스더·서클·프랑스는 내가 처음 본 프랑스의 오락이지만, 우선은 재미 있고 추천이다.아마도 프랑스어를 배운다는 초기 목표는 잊고 다음 편이 궁금해서 폭풍 시청하는 자신을 발견하게 될 것이다.참가자는 서로가 누군지 모른 채 자기 방에서 생활하게 되어 참가자들이 투표를 통해서 추방하는 사람을 선택하고 최종적으로 한명이 남아 상금을 받는데 이 과정에서 서로 연합도 만들오해도 생긴다.쓰이는 단어도 가볍고 일상적인 대화가 많은 최근 20,30대가 자주 쓰는 친근한 표현이 많아서 그렇다고 너무 unformal인 표현도 아닌 것 같다.은어어, 욕설이 섞이고 있지만, 회화도 주로 짧은 문장으로 구성되어 있고 반복 사용하는 단어나 구절이 많이 그리고 중간에 나오는 나레이션의 발음이 또렷하다.다른 프랑스 시리즈에 비해서 공부하기 쉬운#더·서클 프랑스 C’est duĝteau!파티시에를 잡고 프랑스파티시에를 잡으라는 일반 참가자들이 만들기에 너무 어려운 케이크 제작에 도전하는 예능인데 갑자기 제과제빵에 관심이 생겨 보게 됐지만 제과제빵을 포기하게 하는 프로그램이다.일반 참가자의 결과가 참담하다.아르튀스가 즐겁게 프로그램을 이끌어준다.중간중간 웃음이 터지는 포인트가 있고 노에미오니아의 제빵 설명은 명쾌하다 약간의 속어가 있고 욕은 거의 없다 중간에 제빵 관련 용어가 있지만 일반 참가자들이 만드는 프로그램이기 때문에 그렇게 전문용어나 생소한 식재료 단어는 없다.#파티시에를 잡아라 프랑스 CHEF’STABLE – FRANCE 셰프 테이블 프랑스셰프 테이블 프랑스 편이다, 나라별로 제작되는 넷플릭스 시리즈다, 요즘 점점 돼지가 되어가고 있음을 느끼는 것을 내 관심 프로그램이 모두 요리와 관련이 있다는 것이다.각 편마다 미슐랭 스타를 수상한 레스토랑 셰프를 한 명씩 소개하며 셰프가 되는 과정과 자신의 신념, 그리고 요리 과정이 나타난다.큐멘터리 형식이라 예능에 비해 글도 길게 완성된 느낌이라 좋았고 차분하게 설명하기 위한 목적의 내용이 많다.친구나 연인 사이의 대화가 아니기 때문에 속어나 욕설도 거의 없다! 다만 낯선 재료의 단어를 찾는데 힘들었지만 프랑스어로는 이런 재료로 요리를 하는지 배울 기회였다.#셰프님 테이블 프랑스 울티마툼 최후통첩 프랑스다큐멘터리에 지치고 자극적인 프로그램을 보고 싶을 때 봤던 프랑스 넷플릭스 시리즈의 최후통첩이다 현재 위기에 처한 커플이 참여해 서로 다른 커플 파트너와 2주간 함께 생활하고 최종 선택으로 기존 커플 파트너와 결혼할지 헤어질지 선택하는 프로그램이다. 약간 환승 연애 느낌인 줄 알았는데 아니야.연인끼리 싸우는 장면이 많고 말도 빠르고 속어도 많이 나온다고 하는데 감정을 표현하는 단어는 많이 배운 것 같아 프랑스에서 연애하는 방식을 알게 됐다.초반에 공부할 목적으로는 좋지 않은 것 같다 내가 프랑스에 가서도 쓸 일이 많지 않을 것 같은 표현이다.#최후통첩 프랑스 PLANCŒUR 파리에서는 사랑을파리에서 사랑을은 이미 한국에서도 많이 시청한 프랑스 로맨틱 코미디 시리즈다.처음 봤을 때는 재미있게 시청했는데 프랑스 공부 목적으로 자꾸 보기에는 흥미가 없어지고 맨 뒷순위이긴 하다.친구 간 대화가 많고 가볍고 짧은 대화가 많은 편이며, 속어나 욕설도 있다.#파리에서는 사랑을 2. 한국 프로그램에 프랑스어 자막을 붙인다파리에서 사랑을은 이미 한국에서도 많이 시청한 프랑스 로맨틱 코미디 시리즈다.처음 봤을 때는 재미있게 시청했는데 프랑스 공부 목적으로 자꾸 보기에는 흥미가 없어지고 맨 뒷순위이긴 하다.친구 간 대화가 많고 가볍고 짧은 대화가 많은 편이며, 속어나 욕설도 있다.#파리에서는 사랑을 2. 한국 프로그램에 프랑스어 자막을 붙인다다음으로 한국 넷플릭스 시리즈를 보면서 프랑스어 자막을 내는 방법도 있다.프랑스어를 공부한 지 얼마 안 된 데다 내친김에 프랑스어도 공부할 생각이라면 나쁘지 않다.한국어에서는 이렇게 말하는 것이 프랑스어에서는 이렇게 번역되는 것이라는 상황에 따른 어투와 단어 선택에 대해 프랑스어 시리즈로 공부할 때보다 더 깊이 알 수 있다.하지만 이 방법은 프랑스어 자막 시리즈에만 적용할 수 있기 때문에 제한이 있었던 제가 먼저 확인한 것은 미생과 솔로 지옥은 제공되는 ㅎㅎㅎ #솔로 지옥 #미생개인적으로는 프랑스 시리즈 중에서 스캠 프랑스를 굉장히 좋아하지만 넷플릭스가 지원해주지 않고 티빙에서는 프랑스어 자막이 없다(눈물) 스캠 프랑스는 정말 10번 이상 돌릴 수 있을 것 같은데 프랑스 영화나 도서가 대체로 내 취향이 아니어서 공부할 때 힘들었는데 의외로 넷플릭스에 재미있는 예능이나 시리즈물 그리고 다큐멘터리가 많다.오늘도 나는 프랑스에 갈 날만을 기대하며 넷플릭스에서 프랑스를 간접 체험하고 있다. C’est fini, Aurevoir..초보자라면 아래책부터… https://link.coupang.com/a/PDMVF주미에르의 10시간 프랑스어 첫걸음 : 자신의 눈높이에 딱! 가장 쉽고 빠르게 기초 프랑스어를 마친다!COUPANGlink.coupang.com이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
